Nihal Yeğinobalı

Türkiyeli Kadın Yazarlar sitesinden
Atla: kullan, ara

Nihal YEĞİNOBALI

Nihal Yeğinobalı, 1927’de Manisa'da doğdu. İsmini babası Mollazade Halil Asım Bey koyar. Asım Bey toprak sahibidir. Çiftliği, bağları ve bahçeleri vardır. Karısı Feride, öğretmen olmak isteyen bir Osmanlı kızıdır. “Gelin olmayacağım, öğretmen olacağım” diye tutturmuştur uzun süre. Ama ne yazık ki savaş çıkar, öğretmen olamaz, gelin olur. Okuma aşkını da çocuklarına geçirir. Halil Asım Bey ve Feride Hanım’ın ikinci kızıdır Nihal. Bir de ablası vardır, adı Müzehher. Sonradan küçük kardeşleri Asım da onlara katılacaktır. İlkokul bittiğinde Ege’de zor günler yaşanmaktadır. Yıl boyu yağmur yağdığı için babasının bütün mahsulleri tarlada kalır. Asım Bey çözümü İstanbul’a gidip memur olmakta bulur. Ablasıyla birlikte Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ne yazdırılır. Mezun olacağı yıl annesi Feride Hanım, babası Asım Bey’den boşanmaya karar verir. Çocuklar anneleri ile kalırlar. Para kazanmak zorunda olduğu için de üniversite okumak yerine çalışmaya başlar. O sıralarda İngilizce bilen insanlar parmakla gösterecek kadar azdır. Türkiye Yayınevi’nde çevirmen olur. İşe girer girmez, kolejin en çok okunan romanı Allah’ın Bahçesi’ni Türkçeye çevirir. Editörü çok beğenir. Beş roman çevirdikten sonra, yirmi yaşındayken kendi romanını yazar. Vincent Ewing adını koyduğu sözde Amerikalı bir yazardan çevirdiğini söylediği ilk romanı Genç Kızlar, yatılı bir kız kolejinde geçen entrikalı bir aşk hikâyesini anlatmaktadır. Roman herkes tarafından çok beğenilir, ancak bir o kadar da erotik bulunur. Bu yüzden korkar ve ismini açıklayamaz. Bu kitap, çeviri bir kitap kandırmacısıyla yıllarca yeni basımlar yapar.

Genç Kızlar’ı yazdıktan kısa bir süre sonra, 1953’te kocasıyla tanışır. Morton Schinbel, Ankara’da ABD Elçiliği’nde kültür ataşesi olarak çalışmaktadır. Âşık olur, evlenir ve Amerika’ya gider. New York Eyalet Üniversitesi’nde edebiyat okumaya başlar. Okula iki yıl devam edebilir, çünkü 1955’te kızı Sim dünyaya gelir. Sim küçük yaştan itibaren, “Benim bir erkek kardeşim olacak, adı da Tim olacak” dediği için 1961’de doğan oğullarına, kısa hali Tim olabilecek Timur adını verirler. Ellili yılların Amerika’sında, küçük bir banliyö şehrinde, umutsuz bir ev kadını olarak, ormanlar arasında zengin insanlarla birlikte yaşar. Evleri ile film prodüktörü olan kocasının stüdyosu yan yanadır. Morton Schinbel, çocuk ve kültür filmleri yapmaktadır. Amerika’da toplam yedi sene kalır. Memleket hasreti, aşkından baskın çıkar ve iki çocuğuyla birlikte Türkiye’ye döner. İstanbul’a geldiğinde taşlar yerinden oynamıştır. Vincent Ewing diye bir yazar olmadığı ortaya çıkmıştır. Olup bitenlerden Amerika’dan dönünce haberi olur. O sırada Türkiye Yayınevi batmış, Altın Kitaplar kurulmuştur. Genç Kızlar’a onlar sahip çıkar. Yeni baskı yapılır. Ancak yazar yine Vincent Ewing’dir. ABD’den döndüğünde yıl 1963’tür. Çocukları küçüktür. Şans yüzüne güler ve yapımcılar Genç Kızlar’ı film yapmak için kapısını çalarlar. En kötü gününde eline üç beş kuruş geçer. Genç Kızlar’ın filminde Türkan Şoray, Hülya Koçyiğit ve Ediz Hun oynar.

Altmışlı yıllarda Vatan Gazetesi’nde Eflatun Kız adıyla tefrika edilen romanı Mazi Kalbimde Yaradır, 1987 yılında Cem Yayınları’ndan kitap halinde çıkar. Genç Kızlar’ı kendi imzasıyla çıkardığında yıl 2003’tür. 65 yaşına kadar çeviri yapar. Sonrasında da ardı ardına Sitem, Belki Defne romanlarını ve Cumhuriyet Çocuğu adlı anı kitabını yayınlayan yazarın son romanı Gazel’dir. Usta bir çevirmen olarak, sayısız klasik ve çağdaş edebiyatçıyı, romanları ve öyküleriyle de dilimize kazandırmıştır.

Yapıtları:

Roman:

Genç Kızlar (1950), Mazi Kalbimde Yaradır (1987), Sitem (1997), Belki Defne (2005), Gazel (2007).

Anı: Cumhuriyet Çocuğu (1999

Kaynaklar:

Cumhuriyet Çocuğu, N. Yeğinobalı.

“Bir Cumhuriyet Çocuğu”, Sibel Arna Röportajı, Hürriyet Gazetesi (18.09.2005)

Araçlar
Diğer dillerde
Kişisel araçlar